2021, Installation
Karten mit Buchstaben, Folien, Fotokopien, Soundaufnahmen im Loop, Stuhl, Buch
Ausstellungsansicht TT, Galerie F6, Künstlerdorf Schöppingen
Albert Coers fand in der Bibliothek des Künstlerdorfs Schöppingen sechs Buchstaben-Karten mit Umlauten. Sie stammen von einem skandinavischen Hersteller für Bibliotheksbedarf – daher auch die im Deutschen ungewöhnlichen Zeichen – und dienen ursprünglich dazu, im Regal die alphabetische Ordnung zu markieren. In Alphabeten stehen sie als Sonderzeichen ganz am Ende – und wurden in der Bibliothek offensichtlich nie gebraucht. In die sechs Ringe an der Ostwand der Galerie gesteckt, die einst zum Festbinden von Rindern angebracht wurden, entfalten sie als schlauchförmige Objekte ein Eigenleben, lassen dabei an die Artikulation menschlicher und tierischer Laute und ihre Darstellung als Zeichen denken.
Ergänzt ist die Installation durch Bilder aus dem Atlas deutscher Sprachlaute, 1976 in Berlin (Ost) erschienen, der Coers zufällig von einem befreundeten Künstler (Frank Herzog) nach Schöppingen zugeschickt wurde. Dargestellt ist die Artikulation durch Mund und Rachenraum, damit eine Zone, die aktuell gesteigerte Aufmerksamkeit erfährt, nicht zuletzt bei Virentests, die 2021 im Gebäude durchgeführt werden, das der Galerie F6 gegenüberliegt („Kraftwerk“).
Aus zwei skulptural auf Sockeln vor einem Fenster positionierten Lautsprecherboxen dringt aus der Galerie Sound nach draußen: Coers singt in freien Tonfolgen Umlaute und liest Beispielwörter auf dänisch und aus demSprachatlas, was eine dadaistisch anmutende Kombination von Wörtern ergibt. Darunter ist auch „Goethe“, von Coers immer wieder als Beispiel für die Aussprache seines eigenen Namens verwendet, der ebenfalls einen Umlaut beinhaltet. Insofern führt Coers hier indirekt die Auseinandersetzung mit seinem Namen fort, siehe „Wer ist Albert?“, 2021.
Albert Coers: UMLAUTE (Ä, Ö, Ü, Æ, Å, Ø)
2021, installation
Cards with letters, transparencies, photocopies, sound recordings in loop, chair, book
Exhibition view TT, Gallery F6, Künstlerdorf / Artists’ Village Schöppingen
Albert Coers found six letter cards with umlauts in the library of the Künstlerdorf Schöppingen. They come from a Scandinavian manufacturer of library supplies – hence the unusual characters in German – and were originally used to mark alphabetical order on the shelf. In alphabets, they stand as special characters at the very end — and were obviously never used in the library. Placed in the six rings on the east wall of the gallery, which were once used to tie up cattle, they unfold a life of their own as tubular objects, suggesting the articulation of human and animal sounds and their representation as signs. The installation is supplemented by images from the Atlas of German Speech Sounds, published in Berlin (East) in 1976, which Coers was sent to Schöppingen by chance by an artist friend (Frank Herzog). The articulation through the mouth and pharynx is depicted, thus a zone that is currently receiving increased attention, not least in virus tests that are carried out in 2021 in the “Kraftwerk”-building opposite Gallery F6.
From two boxes sculpturally positioned on pedestals in front of a window, sound penetrates from the gallery to the outside: Coers sings umlauts in free sequences of sounds and reads sample words in Danish and from the Atlas of German Speech Sounds resulting in a Dadaist-like combination of words. Among them is “Goethe,” used by Coers often as an example of the pronunciation of his own name, which also contains an umlaut. Thus, Coers deals indirectly with his own name, like in previous works (“Who is Albert?”, 2021).