New Book: Albert Coers: Schöp­pin­ger Schlä­ger, 2021

52 S., 27 x 21 cm, Hard­co­ver, Faden­hef­tung, 36 Sei­ten mit 29 ganz­sei­ti­gen far­bi­gen Abbil­dun­gen plus 16 Sei­ten mit Tex­ten von Rudi Beu­tin­ger, Albert Coers, San­dra Rosas, Crauss, Ksenya Kumm, Cars­ten Lis­ecki, Cor­ne­lia Hülm­bau­er, Asja Schu­bert. Über­set­zung: Oli­ver Wal­ker. Gestal­tung: Albert Coers mit suo​loc​co​.com.
Salon Ver­lag Köln 2021
ISBN 978–3‑89770–556‑2

2021 stieß Albert Coers auf einen Kar­ton alter Tisch­ten­nis­schlä­ger, bei einem Sti­pen­di­en­auf­ent­halt im Künst­ler­dorf Schöp­pin­gen, und war von dem Fund begeis­tert – gera­de jen­seits der Ver­wen­dung als Sport­ge­rät: Die Schlä­ger tra­gen die Spu­ren jahr­zehn­te­lan­gen Gebrauchs, erzäh­len Geschich­ten, eben­so wie die Stein­plat­ten auf dem Boden des ehe­ma­li­gen Bau­ern­hofs. Plat­ten und Schlä­ger fin­den in einer Instal­la­ti­on zusam­men. Die funk­tio­na­len Objek­te wer­den zu etwas Ande­rem, bekom­men etwas Male­ri­sches. Aus Fotos der Schlä­ger wird ein Künst­ler­buch, wobei sich Vor­der- und Rück­sei­te, Rot und Schwarz gegenüberstehen.

Doch in den Sujets steckt noch mehr: Es las­sen sich Par­al­le­len zie­hen zwi­schen der Sport­art und künst­le­ri­scher Pra­xis, der Reak­ti­on auf eine Vor­ga­be („Anga­be“), dem Zurück­spie­len eines Bal­les („Ping-Pong“). Von die­sem Modus aus­ge­hend invol­vier­te Coers Mit­sti­pen­dia­ten, und lud sie ein, auto­bio­gra­phi­sche, fik­tio­na­le oder wort­künst­le­ri­sche Tex­te zum The­ma „Tischtennis/Schläger“ bei­steu­ern. So kom­men ganz unter­schied­li­che Spra­chen, Situa­tio­nen und sozia­le Erfah­run­gen zusam­men.
Die Tex­te sind als eige­ner Bestand­teil, auf sepa­ra­tem Papier und in schma­le­rem For­mat, in der Mit­te des Buchs in die Foto­se­rie ein­ge­fügt. Die Gegen­über­stel­lung von Ori­gi­nal­text und Über­set­zung auf einer Dop­pel­sei­te lässt eben­falls an ein Hin- und Her­spie­len den­ken. In einem Essay reflek­tiert Coers den Zusam­men­hang von Tisch­ten­nis und Kunst.
Mit Bei­trä­gen von

Albert Coers: Schöp­pin­ger Schlä­ger, 2021

In 2021, Albert Coers came across a box of old table ten­nis bats, during a scho­l­ar­s­hip stay in the artists’ vil­la­ge of Schöp­pin­gen, and was thril­led by the find — just bey­ond its use as sports equip­ment: the bats bear the traces of deca­des of use, tell sto­ries, just like the stone slabs on the floor of the for­mer farm. Slabs and rackets come tog­e­ther in an instal­la­ti­on. The func­tio­n­al objects beco­me some­thing dif­fe­rent, take on a pain­ter­ly qua­li­ty. Pho­tos of the rackets beco­me an artist’s book, with front and back, red and black facing each other.

But the­re is more to the sub­jects: par­al­lels can be drawn bet­ween the sport and artis­tic prac­ti­ce, the reac­tion to some­thing given, the play­ing back of a ball (“ping-pong”). Taking this mode as a star­ting point, Coers invol­ved fel­low scho­l­ar­s­hip hol­ders, invi­t­ing them to con­tri­bu­te auto­bio­gra­phi­cal, fic­tio­n­al, or poe­ti­cal texts on the the­me of “table tennis/bat.” Thus, very dif­fe­rent lan­guages, situa­tions, and social expe­ri­en­ces come together.

The texts are inser­ted into the pho­to seri­es in the midd­le of the book as a sepa­ra­te com­po­nent, on dif­fe­rent paper and in a nar­rower for­mat. The jux­ta­po­si­ti­on of ori­gi­nal text and trans­la­ti­on on a dou­ble-page spread also sug­gests a back-and-forth play. In an essay, Coers reflects on the con­nec­tion bet­ween table ten­nis and art.

With con­tri­bu­ti­ons by Rudi Beu­tin­ger, Albert Coers, San­dra Rosas, Crauss, Ksenya Kumm, Cars­ten Lis­ecki, Cor­ne­lia Hülm­bau­er, Asja Schubert. 

52 p., 27 x 21 cm, hard­co­ver, thread stit­ching, 36 pages with 29 full-page color illus­tra­ti­ons plus 16 pages of text by Rudi Beu­tin­ger, Albert Coers, San­dra Rosas, Crauss, Ksenya Kumm, Cars­ten Lis­ecki, Cor­ne­lia Hülm­bau­er, Asja Schu­bert. Trans­la­ti­on: Oli­ver Walker.

Design: Albert Coers with suo​loc​co​.com .
Salon Ver­lag Colo­gne 2021
ISBN 978–3‑89770–556‑2